Razlike između britanskog i američkog engleskog – proveri svoje znanje!
Problem koji se najčešće javlja kod nas je taj da se u školama predaje britanski engleski, dok putem medija najčešće možemo čuti američki. Koliko puta ste čuli da profesori ističu određene razlike između britanskog i američkog jezika, a da vama to i nije delovalo toliko važno, na kraju krajeva, razumemo se kako god pričali, zar ne?
U praksi, ipak nije tako. Pre svega, tu su iste reči koje nose različito značenje za Britance i Amerikance. Da li možete da pogodite koje bi to bile reči u sledećim primerima?
| word | British english | American English |
| 1. | džemper | skakač |
| 2. | lift | podići |
| 3. | pomfrit | čips |
| 4. | cucla | gumena lutka |
| 5. | patika | trener |
Rešenja: 1. jumper, 2. lift, 3. chips, 4. dummy, 5. trainer.
Tu su i različite reči koje se u britanskom i američkom engleskom koriste da označe isti pojam. Znate li na koje pojmove se misli u navedenim primerima?
| pojam | British english | American English |
| 1. | autumn | fall |
| 2. | postcode | zip code |
| 3. | flat | apartment |
| 4. | aubergine | eggplant |
| 5. | postman | mailman |
Rešenja: 1. jesen, 2. poštanski broj 3. stan, 4. plavi patlidžan, 5. poštar.
Problem koji se najčešće javlja kod nas je taj da se u školama predaje britanski engleski, dok putem medija najčešće možemo čuti američki. Koliko puta ste čuli da profesori ističu određene razlike između britanskog i američkog jezika, a da vama to i nije delovalo toliko važno, na kraju krajeva, razumemo se kako god pričali, zar ne?
U praksi, ipak nije tako. Pre svega, tu su iste reči koje nose različito značenje za Britance i Amerikance. Da li možete da pogodite koje bi to bile reče u sledećim primerima?
| word | British english | American English |
| 1. | džemper | skakač |
| 2. | lift | podići |
| 3. | pomfrit | čips |
| 4. | cucla | gumena lutka |
| 5. | patika | trener |
Rešenja: 1. jumper, 2. lift, 3. chips, 4. dummy, 5. trainer.
Tu su i različite reči koje se u britanskom i američkom engleskom koriste da označe isti pojam. Znate li na koje pojmove se misli u navedenim primerima?
| pojam | British english | American English |
| 1. | autumn | fall |
| 2. | postcode | zip code |
| 3. | flat | apartment |
| 4. | aubergine | eggplant |
| 5. | postman | mailman |
Rešenja: 1. jesen, 2. poštanski broj 3. stan, 4. plavi patlidžan, 5. poštar.
